Traduction simultanée

conception générale et chorégraphie du trio Michel Kelemenis | lumière Keito Kohara | conception musicale André Serré | costumes Philippe Combeau | assistante du chorégraphe Véronique Larcher
 

Trio
De Vincent j’aime la mobilité du torse,
l’immensité des bras mise au service de
l’expression des mains, le regard fait pour envoûter, j’aime que le
temps de sa danse
ressemble à celui d’un récit.
De Takeshi j’aime la vitesse fulgurante,
l’indescriptible capacité mimétique, les pupilles malignes transperçant
le masque de son visage et la précaution dont il accompagne
chaque geste,
chaque intention.
Et des deux j’aime le sourire, les sourires si différents.

Solos
Il est incontournable, rassemblant
trois danseurs de contrées si distantes,
d’attendre de chacun qu’il dise
un peu son origine et sa culture.
Un japonais,
un africain du sud et
un français
parlent d’eux-même à travers
leur propre famille,
leur rendant un hommage où est acceptée
la double fonction sociale de source
et de filtre.
Là se trouve la première traduction,
la transmission singulière
d’un ensemble de données
communes à un peuple donné.
 

La dormeuse du Val
chorégraphié et interprété par Michel Kelemenis
musiques de Ralph Benatzky, Giacomo Puccini et André Serré
 

Space 4.5
chorégraphié et interprété par Takeshi Yazaki
musique de Osamu Kuroda
 

Phokwane
chorégraphié et interprété par Vincent Sekwati Mantsoe
musiques de Philip Hamilton et Stephen Mecus
 

 

Une relation s’est établie au fil des années entre
Michel Kelemenis, le Japon et l’Afrique du Sud. Celle-ci
s’est développée en plusieurs étapes avec la
présentation des pièces de la compagnie à l’occasion
de tournées dans ces deux pays, mais aussi avec la
conduite de stages, tant à la Villa Kujoyama de Kyoto
qu’à Johannesburg avec la compagnie sud-africaine
Moving into Dance.
Des liens artistiques et humains se sont tissés plus
spécialement avec deux danseurs : Takeshi Yazaki,
danseur reconnu au Japon et apprécié en France dans
ses participations aux spectacles du groupe MA TO MA
de Susan Buirge, et Vincent Sekwati Mantsoe,
chorégraphe et danseur de la compagnie sud-africaine
Moving into Dance, primé aux deux dernières éditions
des Rencontres Chorégraphiques de Bagnolet.
Une première étape de “complicité” a été la
participation de ces deux artistes aux spectacles
anniversaire des 10 ans de la compagnie Kelemenis au
Festival de Marseille en 1997.
L’envie d’être tous les trois sur scène s’est imposée
naturellement.